What else can I do to make my gerbils happy?

you could add an extra layer into their cage and maybe half fill their food bowl and bury the rest along with some treats apart from that you are doing a great job and keep doing what you are doing